PDA

View Full Version : The Budo Charter


Charlie
13-08-2004, 04:49 AM
It is with great interest that I read in the latest Kendo World that our own Dr. A is sitting on a committee that is seeking to streamline the budo charter that was established in, what was it, 1987.

I don't know about you guys, but I find documents like the Budo Charter and the Kendo Charter of the ZNKR to be visionary statements that I take to heart. They help me define my place in budo and inspire me to live up to its ideals. Some people find "mission statements" irritating, probably because of the corporate culture that goes with them, but I think a mission statement is a galvanizing thing.

In fact, I write down a bit of inspirational words and keep it in my nafuda when I practice. I currently have something from Hagakure in there but before that it was the first article of the budo charter.

What do you think? I don't envy Dr. A and the committee their work but I do admire it. Here is the text of the budo charter, copied and pasted from judoinfo.com:

Budo, rooted in the martial spirit of ancient Japan, is an aspect of traditional culture that has evolved from jyutsu to do through centuries of historical and social change.

Following the concept of unity of mind and technique, budo has developed and refined a discipline of austere training which promotes etiquette, skillful technique, physical strength, and the unity of mind and body. Modern Japanese have inherited these values and they play a prominent role in forming Japanese personalities. In modern Japan the budo spirit is a source of powerful energy and promotes a pleasant disposition in the individual.

Today, budo has been diffused throughout the world and has attracted strong interest internationally. However, infatuation with mere technical training, and undue concern with winning is a severe threat to the essence of budo. To prevent this perversion of the art, we must continually examine ourselves and endeavor to perfect and preserve this national heritage.

It is with this hope that we establish the BUDO CHARTER in order to uphold the fundamental principles of traditional budo.

ARTICLE 1: OBJECT

The object of budo is to cultivate character, enrich the ability to make value judgments, and foster a well disciplined and capable individual through participation in physical and mental training utilizing martial techniques.

ARTICLE 2: KEIKO

When practicing daily, one must constantly follow decorum, adhere to the fundamentals, and resist the temptation to pursue mere technical skill rather than the unity of mind and technique.

ARTICLE 3: SHIAI

In a match and the performance of kata, one must manifest budo spirit, exert himself to the utmost, win with modesty, accept defeat gracefully, and constantly exhibit temperate attitudes.

ARTICLE 4: DOJO

The dojo is a sacred place for training one's mind and body. Here, one must maintain discipline, proper etiquette, and formality. The training area must be a quiet, clean, safe and solemn environment.

ARTICLE 5: TEACHING

When teaching trainees, in order to be an effective teacher, the budo master should always strive to cultivate his/her character, and further his/her own skill and discipline of mind and body. He/She should not be swayed by winning or losing, or display arrogance about his/her superior skill, but rather he/she should retain the attitudes suitable for a role-model.

ARTICLE 6: PROMOTION

When promoting budo, one should follow traditional values, seek substantial training, contribute to research, and do one's utmost to perfect and preserve this traditional art with an understanding of international points of view.

Anime12478
13-08-2004, 06:32 AM
I think charters are good. All they really tell you is what the club/organization/activity is about, and that says a lot. It gives you the reasons that most people practice it and a real insight into what goes on without giving the whole "Last Samurai" approach.

Charlie
19-08-2004, 11:19 PM
I agree completely. The trick is, if you were going to simplify the above, how the heck would you do it?

JSchmidt
19-08-2004, 11:33 PM
Why would you want to simplify it?.

Jakob

Charlie
20-08-2004, 01:12 AM
Actually, I have my copy of the latest KW right here. In it, Dr. A writes that the committee must come up with a new version of the charter that is, quote, "improved, less ambiguous, more natural, and hopefully (in my mind) a less elitist-sounding translation by this August." So maybe my saying they want to "simplify" the charter is the wrong word.

EDIT: Also, are they rewriting it or reTRANSLATING it? I think it may be translating, which is different. Anyway, I don't speak much Japanese, so no help there!

nalogg
20-08-2004, 03:37 AM
yeah man, i dont think it requires any change.... there's nothing offensive, or outdated... all the stuff about etiquette is just part of the territory... like in golf.

Anime12478
20-08-2004, 11:25 AM
I guess that they are just planning on a retranslation. As far as "changing" anything, there really isn't that much to be changed. Most likely, they will change it to make it sound more "modern" so to speak. I myself prefer it the way it is since it gives the charter and the whole concept a certain "flavor"

Alex
20-08-2004, 02:20 PM
We have re-translated it. Some of the original translation was wrong, and it sounded slightly nationalistic/elitist in the way some of the sentences were structured. This also came to light in the extensive discussions that were hedl to ascertain the exact meaning of many of the phrases that required re-translating. An example would be the "perversion" of the arts since becoming popular internationally etc.

Any way, it's done, and will be officially launced as of September 16th. I will put the updated version in the next issue of Kendo World.

By the way, they are working on a SIMPLIFIED version in Japanese in order to get the message across to kids. That should be interesting.

Charlie
20-08-2004, 09:46 PM
Was hoping you'd chime in, Doc! Well, can't wait to read it. Now, the simplified version: Heh.

For fun, or as a mental exericise, we should use this thread to take a crack at putting the charter into our own words. I will ponder this and then have a bash.