I need a japonese translater.

[xavier24]

My sensei said me this when we met on the the internet today.
I said him, I'd have the answer before our next practice :confused2
"o shitsurei shimasu"
"mata"
Someone knows the meaning of this ?

[Fonsz]

"o shitsurei shimasu"
"mata"
Someone is doing something impolite/discourteous
See you.
At least that's what I make of it. Maybe it is something very polite to end an conversation.
Where's Gibbo when you need him? He should know what this means.

[darklord]

Shitsurei shimasu can be translated as 'please excuse me'.
Mata can be translated as 'see you'.

[Musha]

Strange but it can also mean thank you.
Like you go to a shop and ask some one a question, you then say shitsurei shimashita! Sorry for bothering you.

[xavier24]

thank you a lot for your answers.
I think I got it :)

[Jacynth]

Since this thread is up can somebody please tell me what " Saikoro Daiben" Means?

[AkuSokuZan]

I believe Mata can also mean again.. Not sure though

[Musha]

Since this thread is up can somebody please tell me what " Saikoro Daiben" Means?

Sounds like some thing you shouldn't be saying in front of your mum ;).

[Jacynth]

Sounds like some thing you shouldn't be saying in front of your mum ;).

Too late :rolleyes:

[Musha]

Ok then. Sounds to me like taking a giant crap.

[The great I AM]

"Where's Gibbo when you need him? He should know what this means.

In Finalnd til yesterday. Really cold there....

[Dave Fowler]

I believe Mata can also mean again.. Not sure though

Yes as in mata ashita --- see you next week. mata kondo see you later...etc.