The French Zone

Une nouvelle traduction tirée de la série "Paroles de Hanshi".

http://www.kendo-world.com/basecamp/...s_Trois_Ki.pdf

A bientôt

Article paru dans le KW 4.4.

Matsumoto Akimasa sensei nous livre quelques reflections sur Shu-ha-ri.

http://www.kendo-world.com/basecamp/...0Ha%20Ri-1.pdf

Bonne lecture

Bonjour,

Voici la transcription d'une interview de Kobayashi Eiji, 8e dans hanshi de jukendo & tankendo.
Nous vous souhaitons une bonne lecture.

Du jukenjutsu au jukendo.

Updated 26th May 2010 at 08:56 AM by snooz2k2

Tags: jukendo tankendo

Categories

KW Team

Bonjour,

Avec un peu (beaucoup) de retard (l'été fut "busy"), la suite du programme de traduction de l'équipe de KW.
Il s'agit une nouvelle fois ici d'un article tiré du premier numéro de KW, par Inoue Yoshihiko, 8-Dan Hanshi, et traitant de Mokuso.

Nous vous souhaitons bonne lecture.

http://www.kendo-world.com/forum/con...sens-de-Mokuso

Voici le premier article traduit en français sur ce blog. Il s'agit également du tout premier article publié dans le Kendo World magazine n°1, en 2001.

Il s'agit à la base d'un article de Nakamura Tamio, paru dans le Kendo Jidai en mars 2001, qui fut ensuite re-publié dans le premier numéro de KW.
La traduction anglaise ne précisait pas, à l'époque, les voyelles longues des mots japonais de façon systématique.
J'avoue ne pas avoir eu le courage de rechercher le titre ...