The French Zone

Voici le premier article traduit en français sur ce blog. Il s'agit également du tout premier article publié dans le Kendo World magazine n°1, en 2001.

Il s'agit à la base d'un article de Nakamura Tamio, paru dans le Kendo Jidai en mars 2001, qui fut ensuite re-publié dans le premier numéro de KW.
La traduction anglaise ne précisait pas, à l'époque, les voyelles longues des mots japonais de façon systématique.
J'avoue ne pas avoir eu le courage de rechercher le titre original exact de chacun des ouvrages cités, et il est donc possible que certaines voyelles longues aient perdu "quelques centimètres"...

Le lien vers le fichier pdf se trouve ci-dessous.
Bonne lecture.

http://www.kendo-world.com/forum/con...orique-du-bogu