By Jeff Broderick.

To students of the martial arts, one of the best things about living and training in Japan is the opportunity to immerse oneself in traditional Japanese culture. Although the modern landscape here, with all its concrete, traffic jams, Pachinko parlors, and fast-food restaurants, does nothing to conjure up the spirit of bushido, we are occasionally given the opportunity to at ...

Avant et après tout entrainement de kendo, c’est une routine pour tout le monde que de s’asseoir en seiza avec les mains posées l’une dans l’autre, et de méditer (mokusō). Pourtant, peu de personnes savent que cette posture de méditation a pour origines le hokkai-jōin (dhyani mudrâ). Un mudrâ est un signe de pouvoir exprimé à travers le corps et particulièrement avec les mains, dans le bouddhisme et l’hindouisme. Un jour, on m’a demandé s’il était correct d’avoir plutôt la main gauche ou plutôt la main droite en haut pendant mokusō, et pourquoi. A mon grand embarrât, je dois dire que je fus mis là en difficulté, alors même que l’on devrait au moins savoir la base théorique de cette pratique particulière.
...

Tomado de un artículo original de Kendo World Magazine, Issue 4.1. Reproducido con el amable permiso de Kendo World Publications. Todos los derechos reservados.

El objetivo del kendo es forjar a la mente y el cuerpo, lo que esencialmente significa cultivar el ki. El refinamiento de energía ki fomenta la finalización de tu crecimiento como ser humano.
...

Nakamura Tamio was born in 1950 in Nishio city, Aichi prefecture. In 1976, he graduated from the Physical Education Department postgraduate course at the Tokyo University of Education. He is now a professor in the Education Faculty of Fukushima University. His publications include A History of Modern Kendo, Kendo Dictionary- A Technical and Cultural History (Both published by Shimazu Shobo).

Currently, the official Japanese term used to refer to the protective armour used in kendo is not bōgu, but kendōgu. Nonetheless, bōgu is still the most commonly heard, and I will use it in this article. Before delving into the history of bōgu/kendōgu, I will first offer an explanation of these appelations and how they came to be utilised.


...

Article original in Kendo World Journal 1.1 – 2001 (Translated from Japanese by Alex Bennett).

Actuellement, le terme japonais officiel employé pour faire allusion à l’armure utilisée en kendo n’est pas « bôgu », mais « kendôgu ». Néanmoins, le terme bôgu est encore celui qui est le plus communément employé et c’est celui dont je me servirai dans cet article. Avant d’examiner l’historique du bôgu/kendôgu, je donnerai en premier lieu une explication de ces termes et de comment ils en vinrent à être employés.
...